on manuscript studies and late antique, medieval and early modern culture, literature and history
edited volume
Ed. (with R. Broome): Transforming the Early Medieval World: Studies in Honour of Ian N. Wood. Leeds: Kısmet Press. [forthcoming]
articles and book chapters
(with K. A. Kapitan) “Working with Manuscripts in the Digital Age.” In ICMA News (Summer 2021): 22-25. [open access]
“Judging A Book By Its Cover: Manuscripts with Limp Bindings in the Arnamagnæan Collection.” In From Text to Artefact: Studies in Honour of Anne Mette Hansen. Ed. K. A. Kapitan, B. Stegmann, S. D. Vrieland. Leeds: Kısmet Press, 2019. 121–40. ISBN: 978-1-912801-07-7 [open access]
“From Caesar to Charlemagne: The Tradition of Trojan Origins.” The Medieval History Journal: Special issue on Narratives of Ethnic Origins: Eurasian Perspectives. Ed. W. Pohl. 21: 2 (2018): 251–90. DOI: 10.1177/0971945818775372 [green open access]
“Late Antique Accounts of the Trojan War: A Comparative Look at the Manuscript Evidence.” Pecia. Le livre et l’écrit: Special issue on Le manuscrit, entre écriture et texte. 17 (2016 for 2014): 149–70. DOI: 10.1484/J.PECIA.5.111766 [green open access]
“Report on the Network for the Study of Caroline Minuscule Inaugural Colloquium (University of Cambridge, May 2014).” Networks and Neighbours 3: 1 (Jan 2015): 113–15.
“Boccaccio’nun Kadınları” [‘Boccaccio’s Women’]. Kritik: Special issue on Gender of Literature. 4 (Fall 2009): 1–16.
“Ortaçağ Kültüründe Hediye” [‘Gift-Giving in Medieval Culture’]. 96: Special issue on Gifts. 1 (Feb–Mar 2006): 18–22.
“İngiliz ve Fransız Ortaçağ Historiyografik Metinlerinde Troya Soyundan Gelenler” [‘Trojan Descent in English and French Medieval Historiographical Texts’]. In Proceedings of the 1st International Comparative Literature Conference. New Trends, Methods, and Practices in Comparative Literature. 15–17 October 2003. Ed. A. Gültekin. Eskişehir: Osmangazi Üniversitesi, 2005. 125–28.
“‘Seulette suy et seulette veuil estre’: The Allegory of Emplacement in Christine de Pizan’s Cité des dames.” In Selves at Home, Selves in Exile. Stories of Emplacement and Displacement. Proceedings of the Seventh Cultural Studies Symposium. Ege University, İzmir, May 2002. Ed. A. Lahur Kırtunç, A. Silkü, K. W. Rose and M. Erdem. İzmir: Ege Üniversitesi Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Bölümü, Ege Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü, and American Studies Association of Turkey, 2003. 101–106.
“Yanlışlıklar Komedyası: Shakespeare’de Müelliflik Sorunu” [‘The Comedy of Errors: The Problem of Authorship in Shakespeare’]. Parşömen: Special issue on Shakespeare. 2: 2 (Fall 2000): 116–25.
blogposts
“Manuscript Waste Not, or a Case in Fragmentology [MS 9:2/31].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 31 Aug 2021. [open access]
“Her Book, Written by Her Own Hand [MS C66].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 27 Jul 2021. [open access]
“From the Library of the Charterhouse of St Barbara in Cologne [MS C91].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 30 Jun 2021. [open access]
“Signs in the Margins and Between the Lines [MS C49].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 26 May 2021. [open access]
“Tracking the Two-Hundred-Year Ownership Trail of a Fifteenth-Century Manuscript [MS D2].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 28 Apr 2021. [open access]
“An Early Fragment of the Old French Bible? [MS D40].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 31 Mar 2021. [open access]
“Vergil’s Aeneid and the Mathematics of Bookmaking [MS E71].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 26 Feb 2021. [open access]
“The Art of Excerpting and the Encyclopedic Mind of the Middle Ages [MS C65].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 27 Jan 2021. [open access]
“The Genealogy of Christ, Medieval Edition [MS 9/2:29].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 29 Dec 2020. [open access]
“Charting a Late Fifteenth-Century Journey [MS B21].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 24 Nov 2020. [open access]
“The Making of a Medieval Codex [MS C195].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 27 Oct 2020. [open access]
“An Unstudied Fragment of Geoffrey of Monmouth’s Historia regum Britanniae [MS 9/1:A22].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 15 Sep 2020. [open access]
“From Genoa to Crimea, the Wide World of Books [MS C277].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 25 Aug 2020. [open access]
“To Transcribe, or Not To Transcribe, That is Not the Question [Pryce MS P4].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 28 Jul 2020. [open access]
“What Is in a Medieval Chronicle? [MS B90].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 30 Jun 2020. [open access]
“A Fifteenth-Century Compendium of Illustrious Men [MS D13].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 26 May 2020. [open access]
“A Previously Unknown Witness to a Medieval Dictionary and the Origins of Librarians [MS 9:2/16].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 29 Apr 2020. [open access]
“A Manuscript, Wrapped in a Mystery, Inside an Enigma [MS C189].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 1 Apr 2020. [open access]
“Putting the Spotlight on the Once Influential Translation ‘On the Life of a Tyrant’ by Leonardo Bruni [MS C68].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 25 Feb 2020. [open access]
“A Sixteenth-Century Copy of the Life of Cardinal Dominicus Capranica [MS C247].” Inside Spencer: The KSRL Blog. 28 Jan 2020. [open access]
“Hernando Colón’s Book of Books: AM 377 fol.” Arnamagnæan Institute Manuscript of the Month. 15 Apr 2019. [open access] [also in Danish translation]
(with K. Þ. Driscoll) “Notes from the Sixteenth Century: AM 828 4to.” Arnamagnæan Institute Manuscript of the Month. 15 Oct 2018. [open-access] [also in Danish translation]
“Early Modern Translations into Latin and Manuscripts as Scholarly Editions: The Case of AM 922 4to.” Arnamagnæan Institute Manuscript of the Month. 15 Nov 2017. [open access] [also in Danish translation]
bibliographies
“Late Antique Accounts of the Trojan War: An Annotated Bibliography of Modern Editions and Translations.” Transtextual Networks. Last updated: 10 Aug 2018. [open-access]
“Türkçe’de Ortaçağ: Bibliyografyalar” [‘The Middle Ages in Turkish: A Bibliography’]. Parşömen: Special issue on The Light of the Middle Ages. 3: 1 (Fall 2002): 205–26.
“Türkçe’de Shakespeare: Bibliyografyalar” [‘Shakespeare in Turkish: A Bibliography’]. Parşömen: Special issue on Shakespeare. 2: 2 (Fall 2000): 156–71.
translations
Trans. English into Turkish: Nathan Edelman’s “Medium Aevum, Moyen Âge ve Middle Ages: ‘Ortaçağ’ Kelimesinin Erken Kullanımları” [‘Early Uses of Medium Aevum, Moyen Âge and the Middle Ages’]. Parşömen: Special issue on The Light of the Middle Ages. 3: 1 (Fall 2002): 1–38.
Trans. English into Turkish with prefatory note: Dror Abend-David’s “‘Pardon me, you are hacking my neck’: Sir Gawain and the Green Knight’ın Üçüncü Bölümünün Homoerotik Okuması” [‘“Pardon me, you are hacking my neck”: A Homoerotic Reading of the Third Part of Sir Gawain and the Green Knight’]. Parşömen: Special issue on The Light of the Middle Ages. 3: 1 (Fall 2002): 106–24.
Trans. French into Turkish: Louis d’Espinay d’Etelen’s “Sonnet du Mirroir.” Parşömen: Special issue on Painting and Poetry. 2: 4 (Spring 2002): 213–15.
editing
Ed. (with I. N. Wood, T. Barnwell, J. Berg, C. Taranu) special issue of journal: “Pleasure in the Middle Ages: Collected Papers from the 2013 Leeds International Medieval Congress.” Mirabilia 18: 1 (2014). 253 pp. [open access]
Ed. special issue of journal: “Ortaçağın Aydınlığı” [‘The Light of the Middle Ages’]. Parşömen 3: 1 (Fall 2002). 302 pp.
Asst. Ed.: Bulletin of International Medieval Research: Special issue on Monastic Space through Time. 19 (2014 for 2013). 155 pp.
Asst. Ed.: Bulletin of International Medieval Research 17–18 (2012 for 2011-2012). 146 pp.
Pr. special issue of journal: “Shakespeare”. Parşömen 2: 2 (Fall 2000). 232 pp.
Ed. with introduction, notes, and illustrations: Deniz Şengel’s translation into Turkish of H. Levin’s General Introduction to the Riverside Shakespeare, 1973. “Shakespeare’in Mirasına Genel Bir Bakış” [‘A General Look at Shakespeare’s Heritage’]. Parşömen: Special issue on Shakespeare. 2: 2 (Fall 2000): 1–100.
theses
PhD: “Transmission and Adaptation of the Trojan Narrative in Frankish History between the Sixth and Tenth Centuries.” Supervisors: Professor Ian N. Wood, Dr William T. Flynn [open access]
MA: “MS 100 in the Brotherton Collection of Leeds University Library: Trojan Descent in the Late Medieval Genealogical History Roll.” Supervisor: Dr Catherine Batt [PDF]
BA: “ ‘A souerayne chastyte’: Zenobia as Metaphor of the Educated Woman in Pizan and Elyot, with Excursions into Boccaccio, Chaucer, Erasmus.” Supervisor: Assistant Professor Deniz Şengel [PDF]
n. kıvılcım yavuz 